Аз съм Хироши.
Следя здравето си много повече от обикновените хора,
така че не съм особено дебел.
Но това не е важно. До сега, Сунако-чан...
Ако не побързаме и не превърнем Сунако-чан в дама,
ще трябва да плащаме наем.
Лесно е да се каже, но не е толкова лесно да се направи.
Някакви добри идеи?
Може би да изхвърлим всичките й ужасни неща?
Добро мислене.
Сериозно ли?!
Ямато Надешико
Превод: Deimion @Отаку България http://otaku.bg/
Колко още ще продължавам с този начин на живот?
Исках да живея в мир сред тези лъчисти същества, без да общувам с тях, но...
А! Пържоли!
Сложи яйце отгоре, става ли?
А? Сложи и домати.
Трябва да се ядат със сирене и доматен сос.
Не, трябва да са с шисо, понзу и настърган дайкон.
Шисо - листни зеленчуци, популярни в Япония
С бъркани яйца и един куп кетчуп!
~_~_~_~_~_~__~
Защо спорят? Това е просто една пържола!
С чеснов сос.
Сирене
Със сирене, сирене!
Казвам ви...
В японски стил.
Кетчуп, кетчуп.
Кетчуп
Чесън
Чесън!
Нищо друго няма да приема!
Не мога да издържа това.
Вкусотия!
Между другото, имаме и добри новини от Оба-чан.
Добри новини?
Слушайте. Изглежда, че в ресторанта на приятеля й не са имали достатъчно работници.
Попита дали не търсим работа.
За работата в кухнята плащат 2000 йени на час.
Две хиляди? Истина ли е?!
Осигуряват храна, така че за Сунако-чан също ще стане по-лесно.
Отлично. Така най-накрая може да бъда сама.
Това е друг въпрос.
А? Какво?
Какво е друг въпрос?
Ще готвиш храната ни, както винаги!
А?! Ъ, Сунако-чан...
Ужасен си! Това беше гадно, Кьохей!
Сунако-чан не ни е прислуга...!
Ти си лакомник. Какво те е грижа къде ще ядеш?
Не е същото.
Набето е добро, нали?
Набе - традиционни японска чиния яхния, която е приготвят и консумират заедно на масата
Национален деликатес апетитно набe
Набе, а?
Набе...
Набе ли?
Да, набе!
Набе ли?
Да си вземем за ядене Набe! Утре ще ядем набе на котацу!
Котацу - японска маса, покрита с одеяло
Какво каза?
Утре ще ядем набе на котацуто!
Нямаме котацу.
Не е подходящо за обстановката в имението.
Не, не! Ще използваме котацу!
Набе! Набе!! Набе!!!
Добре. Тогава утре...
Отиди да купиш котацу.
Разбра ли? Нуждаем се от голямо, достатъчно за всички ни!
Ти отиди.
Не става. Студено е.
Твое е предложението...
Искаш да го купя ли?
Имаш нерви...
Е, бъдете подготвени.
Подготвени?
Винаги съм искал да го направя!
Аз ще разпределям набето!
Накахара Сунако! Утре ще има набе!
Вече казах, че разбрах.
Мисля,... че изглежда щастлив.
Пазаруване в кв. "известен"
Толкова е студено. Може скоро да падне и сняг?
Т-Твърде ярко... Разтапям се... Ще се разтеча...
Изглежда всички търговски площи са едни и същи.
Така ли?
О, добре дошли.
Скъпи, включи светлината. Страшното момиче е тук.
Ей, какви зеленчуци ще сложим в набето?
Хей, ти не си ли случайно Мистър училище Мори Такано Кьохей-кун?
А, да.
Има достатъчно светлина, и без лампа.
Скъпи! Скъпи! Ела насам.
При нас имаме знаменитост.
Хей, може ли да отидем на друго място?
Не, тук е евтино.
О! Зловещо момиче, колко прекрасно! Ние сме толкова щастливи за теб!
Никога не сме си помислили, че ще си с такова прекрасно момче.
Н-Не е така...!
Синко, не съди жената по външността, сърцето е най-важното нещо!
Може би ти го знаеш добре.
Нека да празнуваме! Може да вземеш всичко!
Да не си направила нещо странно тук?
Купувам продукти обикновено от тук.
Хей, страшната Онее-чан! Относно дома с духовете...
Дома с духовете...
Мамо! Мамо! Страшната Онее-чан ходи с красавец!
Чу ли? Страшното момиче е...
Чу ли? Мистър училище Мори е...
Дами, чухте ли?
Боже мой! Наистина ли?
Сериозно ли?!
Разпродажба "Поздравяваме зловещото момиче за нейният приятел!"
Поздравления!
Поздравления!!!
З-Защо това се превърна в празник?
Това е причина за празнуване!
Никога не мислех, че ще доживея до деня, когато ще доведеш приятел.
Иска ми се да умира...
Доставка! Ето, вземи!
И това също!
Със сигурност си популярна.
Това е заради теб.
Ей, страшно момиче, чух, че ще правиш набе с морски дарове?
Ще правим набе, но за морски дарове не казахме нищо.
Хубавецо, обичаш ли раци?
Ето.
О, обичам раци!
Опитайте го. Ще го дам евтино.
Не можем да си позволим такъв лукс!
Без значение какъв вид стока е...
Страхотно е! Ето!
Трябва също да го опиташ!
Стока... Сто...
Страшното момиче устройва кърваво представление!
Нищо, нищо. Тя винаги е така.
Хайде, Накахара Сунако. Ей!
Боже.
Уплаши ме...
Какво е това?! Какво купи?! Какво?!
В Япония, всичко това е доста скъпо.
А? Раци, скариди и гъби мацутаке.
Да се прибираме вкъщи.
А? Ами котацуто?
Колко скучно. Какъв е смисъла, ако няма котацу.
Котацу. Котацу.
На кой мислиш, че е вината?
Кен-чан, заваля сняг, да се прибираме бързо в къщи.
Да, мамо.
Днес ще хапнем сукияки на котацуто.
Сукияки - набе с тънко нарязано говеждо месо
Ура! По-бързо! По-бързо!
Трябва да изчакаме, докато татко се прибере вкъщи.
Надявам се татко да се прибере по-скоро.
Сигурно е приятно... Неща от този сорт.
Неща от този сорт?
Това наистина е Кьохей-кун!
Истинският е!
Гот Гот! Лоли Лоли! Гот Гот! Лоли Лоли!
Вземи!
Пас!
Наляво!
Пресечен сервис!
X-атака!
Това е Кьохей!
Не трябваше да разваляш храната.
Ей! Чакай!
Знаех... Знаех си, че ще стане така.
П-Простете ни.
Ще помогнем...
Няма нужда, вървете си. Отивайте си!
Ей! Какво се е случило тук?
Добре ли си, братле?
Простете.
Твоите фенки ли го направиха?
А къде е страшното момиче?
Отказа се и се прибра.
А пазаруването?
Свършихме парите, така че...
Чудесно! Мога само да го опиша с "Тре биен!"
Ъ-ъм... Мислех, че ще работим в кухнята.
Не, не. Но как мога да ви държа в кухнята?
Просто се усмихвайте и разнасяйте ястията, така вашата заплата ще върви напред и нагоре!
Не мога да обслужвам посетители...
А? Кьохей, просто се усмихвай, става ли?
Трябва да се отплатиш на Сунако-чан, нали?
Не, просто искам да ям набе.
Няма значение. Въпреки това, работата е работа.
Да го направим както трябва.
Името ми е Ишида. Имам резервация.
Давай, Кьохей.
Д-Доб-ре д-дошли...
М-М-Мори-кун!
Добре дошли! Позволете ми да ви отведа до вашата маса.
От тук, моля.
Очаквано.
Пътят да се превърнеш в дама!
Как се държим на масата в един ресторант!
На първо място, как се яде супа...
Не така!
Във френската кухня
супа се загребва от далечната страна към теб.
В други кухни се загребва с лъжичката, далеч от теб.
Ако супата е гореща...
Грешен отново!
Не духайте на супа и не връщайте със супена лъжица в купата.
Внимателно се разбърква супата с лъжица.
И без шум.
Няма начин да запомня всичко това!
Пътят да се превърнеш в дама
следва продължение
Итадакимас!
~ Добър апетит!
Давайте! Яжте, всичко което искате.
Както се очаква от тези, които препоръчва Мис Накахара
вие всички сте просто великолепни!
Хей, нека да оставим нещо за Сунако-чан.
Не издевателствай. Защо съм длъжен да й оставям!
Не искаше ли днес да ядеш набе, но всичко се провали заради теб, нали?
Не се ли почувства леко виновен за своите капризи?
Ни най-малко.
Имай малко срам!
На, вземи.
А?
Никакво "А"!
Итадакимас.
Вкусно.
Трябва да изчакаме, докато татко се върне вкъщи.
Надявам се татко да се прибере по-скоро...
Сигурно е приятно... Неща от този сорт.
Изглежда си хапваш добре.
Не съм сготвила нищо за теб!
Вече ядох супер вкусна храна!
И не искам да ям повече.
Ето. Не много гъши дроб и малко месо. Хапвай.
Не благодаря!
Какво? Дойдох чак до тук в страшната ти стая, за да ти го донеса!
Нищо друго ли не може да кажеш?
Слушай, вкусно ли е, когато ядеш така сама?
Остави ме на мира.
А, така ли било?! Добре тогава.
Сега не е нужно да се притесняваш за нас и какво ще готвиш.
Колко вкусно.
Разкарай се!
Хей, Сунако-чан зарадва ли се?
От къде да знам?
Той отново направи нещо.
Нощ
Ден
Знаеш ли, мисля, че вчера твърде много ядох... Стомахът ми ме боли.
А? Къде е Кьохей?
Изчезна някъде рано сутринта.
Сунако-чан, днес не работим, така че би ли ни направила вечеря.
Но ние нямаме почти нищо.
Набе, може ли да направиш?
Набе, а...?
Кьохей навярно още го копнее.
Копнее?
Не знам подробности, но със семейството му не върви...
Изглежда никога не е имал възможност да яде набе с тях.
Аз също.
А? Наистина ли?
Ето защо, дори ако това изглежда обезпокоително,
наистина обичам, когато всички ние петимата вечеряме заедно.
Всъщност, аз също. От части разбирам това, което той чувства.
Да оставим набето, Кьохей сядал ли е на една маса със семейството си?
Отивам да пазарувам.
Братле, достатъчно картофи.
Сега са репичките, ето тук.
Този човек изглежда обича да командори наоколо.
Какво си говориш?
Нищо!
Между другото, помагаш здраво.
Кръста ми не е толкова силен.
Не забравяй, че обеща да ми дадеш няколко зеленчуци като награда за помощта.
Между другото, братле, не харесваш моркови, нали?
Не мога да ги понасям.
Зловещото момиче винаги внимателно избира моркови.
Вероятно, защото е внимателна за факта, че ги харесвате или не ги харесвате.
Това е, което винаги съм си мислил. Тя е много мила.
Въпреки че... отначало помислих, че се е появил призрак.
Аз също.
Набе, набе, набе, набе... Котацу, котацу... Набе, набе...
Зловещо момиче, и днес ли идваш?
Не...
Чухме, че не си могла да сготвиш набе снощи?
А? Вярно ли е?
Да, ами...
Такъв срам.
Ако имаш нужда от нещо, просто го вземи.
Да. Благодарение на теб и на братлето, вчера имахме три пъти повече клиенти.
Ей, продавача на тофу, защо не се присъединиш също?
Разбира се! Едно парче? Две?
Едно парче! Ако не е проблем...
Не се и замисляй! :}
Мебелен магазин
Да, Касахара... Такенага-кун?!
Какво? Какво има? А? Какво искаш да вземеш?
Ей, сестричке, коя си ти?
Името ми не е толкова важно.
Както кажеш... Но със сигурност имаш умения.
Благодаря.
Реших!
Всички тези дъски няма да се ползват. Можеш да ги използваш,
но в замяна идвай да ми помагаш от време на време.
Да Г-не.
Трябва да изчакаме, докато татко се прибере вкъщи.
Надявам се татко да се прибере по-скоро.
Сигурно е приятно... Неща от този сорт.
С неговото семейство, много неща са се случили...
Изглежда никога не е имал възможност да яде набе с тях...
Шефе...
Защо ми се струва, че виждам нещо зад нея?
Прилично много.
Хей, не яж само месото!
Но...
Зеленчуци, зеленчуци, зеленчуци, месо, зеленчуци, зеленчуци!
А... гъбите готови ли са?
На татко със сигурност му харесва да играе набе разпоредител, нали?
Хей, погледни това.
Мда. Кой оставя нещо като това по средата на улицата?
Може би да позвъним на градският съвет?
Няма ли такса за рециклиране на котацу?
Не съм сигурна...
Ко... ко... ко... Котацу!?
Ойййй!
"Ойй..."?
Боже... Уплаши ме!
Но...
Страхотно! Класно котацу. От къде го купи?
Не ми казвай, че си го направила сама?
Да...
Винаги съм мислил това... Ти винаги правиш нещо лудо.
Не искам да чувам това от теб!
И какво имаш там?!
Не съм ги откраднал!
Ей,
дай ми го на мен.
Забавно е...
Набе на котацу.
Да.
А къде отидоха тези двамата?
Донесох голям съд за набе също...
Гладен съм.
Да. Във всеки случай, вече е твърде късно.
Ранмару, давай да се разделим и да ги потърсим.
Добре.
Има сняг, така че внимавайте.
О-о-о-о-деяло!!!
Ка-ка-какао! Да е горещо!
Будни ли сте?
Какво си мислихте?
Със заработените пари купихме голям юурган.
Дотера - топло кимоно с дебела подплата.
И дотера също.
Котацу!
Със сигурност сте купили класно котацу, нали?
Слушайте и се възхищавайте!
Направи го Накахара Сунако!
Шегуваш се...
Изумително! Сунако-чан, ти си гений!
Възхитително! Сунако-чан, ти си просто супер-гений!
Впрочем, Сунако-чан, дойде пакет от леля ти...
Риба
Да ядем! Да ядем!
Побързай и го приготви!
Кьохей!
Не се пренасилвай, Сунако-чан.
Знаем, че е изморително винаги да готвиш сама.
Ще помогна!
Научихме малко за готвенето по време на работа.
Кьохей също.
Дадох ли ви причина да се заблудите?
За щастие, аз...
Риба тон
...обичам да готвя!
Поразително!
Вкусно! Знаеш как се готви набе. (:*)
Кой го е грижа за вечерята в ресторанта.
Най-доброто е ядене на набе с цялата компания!
Да, прав си!
Кьохей, не искаше ли да бъдеш разпоредителя на набе?
О! Да!
Ей, дребосъци! Всички видове риба и месо са мой! Имате право да ядете само зеленчуци!
Не си разпоредител на набе.
А? Какво му е грешното?
Не! Не поставяй морков вътре!
Морков "цветче" е необходим компонент на набе.
Сложи повече риба! И скариди! Скариди!
Да, да.
Вкусно.
Какво има?
Двамата изглеждат добре.
Да, точно.
Ей! Това е моето месо!
Трябва и ти да ядеш зеленчуци също..
Това е моето месо!
Яж зеленчуци също!
Зимна приказка
Превод: Deimion @Отаку България http://otaku.bg/